EXPOSICIÓN LA LENGUA EN LOS OJOS / TRAVESIA CUATRO
marzo 23 del 2021. Madrid España.
Galeria Travesia Cuatro
Maya Goded, Eunice Adorno, Julieta Gil, Mayra Martell, Nirvana Paz, Yvonne Venegas, Sofía Ayarzagoitia, Koral Carballo
Curators / Comisarias:
Andrea Celda & Claudia Llanza
La lengua en los ojos genera un imaginario construido por las miradas de ocho artistas mexicanas y sus relatos creados en tiempos y lugares distintos. Estos “ojos que miran” son “la mano que escribe” cuando Margo Glantz reivindica la figura de la Malinche en su ensayo La lengua en la mano. Malinche, Malinalli, Malintzin o Doña Marina fue una mujer náhuatl histórica y mitificada, cuyo oficio era el de “lengua” – intérprete – para los españoles durante el proceso de colonización. Un personaje que crea y deja huella a través de su voz – su lengua – a pesar de aparecer en las crónicas de la época como un cuerpo interpuesto entre los interlocutores oficiales – los hombres – y asociada con la traición.
La exposición propone un recorrido a través de los espacios en los que el cuerpo resuena, aludiendo al contexto geográfico, sociopolítico e histórico que lo engendró.
Aquí, el espacio, tanto público como privado, es un agente activo en las vidas de quien mira o es mirada, de la huella que dejamos en éste, los silencios que guarda, de los cuerpos que limita y define y de la ausencia de los mismos.
Así, Eunice, Julieta, Maya, Nirvana, Mayra, Yvonne, Sofía y Koral nos colocan en el límite de nuestras propias fronteras. Juntas forman un paisaje de voces que continúa luchando por los espacios en los que la seguridad y la representación estén garantizadas. Lo que cada una comienza como un gesto de exploración individual de la sexualidad femenina, de los orígenes, de los márgenes, en torno a las vidas de las mujeres desaparecidas, acaba convirtiéndose en un proceso de empatía, denuncia, sanación y regeneración que les permite adueñarse de estos relatos a través de la fotografía.
